1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Raport de stare.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,880
Repet, raport de stare.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Intră, agent.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Agent.

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Respectați.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Acesta este un ordin.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Iartă-mă.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
nu-mi pasă
ce este.

11
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
sunt disperat.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Îmi pare rău, amice.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Domnul știe că aș putea face
cu cineva

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
cu ochiul tău pentru măiestrie.

15
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
Dar cuvântul de sus este
Nu pot lua pe nimeni altcineva.

16
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Ce a făcut mătușa Ellie
iti spun

17
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
despre stăpânirea
aici după școală?

18
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
- Dar am vrut doar să...
- Nu? huh?

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Mi-ai spus
să merg direct acasă.

20
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Exact.

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Nu este sigur să fii atârnat
pe aici.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Mai ales când
îmi fac treaba.

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Uite, ce-ar fi să vin
mai târziu și putem

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
uita-te la una dintre ele
chestii pufoase pentru păsări?

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
- Yay!
- Shh!

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Am un reprezentant de protejat,
ma simti?

27
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Acum alergați.

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
Cât de prost poate fi un bărbat
sa renunti la banii gratis?

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Îți datorezi Preotului, omule.
Ar trebui să știi mai bine.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Ei bine, asta e între mine
si seful tau.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Da, ei bine, spune șeful nostru

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
are o slujbă care poate ajuta
cu datoria ta.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Spune-i multumesc.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- Dar nu, mulţumesc.
- Nu știi ce este.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Și totuși răspunsul...

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
- ... încă nu.
- Nu, nu o să-i placă asta.

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
Te va face să plătești!

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Plătește mai mult decât tu
deja datorez, mă simți?

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
Da, te simt!

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Te-a avertizat
asta s-ar intampla...

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
dacă te-ai duce împotriva lui.

42
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Șeful are o altă misiune
pentru noi.

43
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Mai multe felii și zaruri?

44
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
Nu.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Ne-a spus să fim blânzi
cu acesta.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Dacă desigur,
el nu este de acord.

47
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Atunci te poți distra.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Tatăl Ceresc!

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
Îți mulțumesc pentru sacrificiul tău.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Voi animalele.

51
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
N-o să-mi dau drumul la cap.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Ai de gând să pui
sărmanul acela

53
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
ies din mizerie și spune da?

54
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
socotesc
o întâlnire la cină nu mă va ucide.

55
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
Ceva noroc?

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Ei bine, putem avea
o cină devreme în seara asta.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Kath a făcut unul
de faimoasele ei plăcinte cu mere.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Continui să faci plăcintele alea,
ma voi ingrasa.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Obţine?

60
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Nu ai
un om pe undeva

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
legat care are nevoie de tortura?

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Nu.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Dar am multe
jucării urâte care v-ar putea plăcea

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
dacă vrei să vii vreodată
peste, verifică-le.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Să mergem și să ne spălăm
pentru cină.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Connor, haide.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Voi face o mișcare.

68
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Ești sigur că trebuie?

69
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
Da, da, da-ți
baieti sunteti timpul singur.

70
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Um, vă las brânza
si toate astea,

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
dar mi-e teamă că voi avea
a lua asta.

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
esti sigur
trebuie?

73
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Ne înecăm.

75
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Dacă nu facem
plata acestei luni...

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
la el...

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Poți avea
banii mei dacă vrei.

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Dragă.

79
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Asta trebuie să păstrezi.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
Și tu faci
ce iti place cu el.

81
00:06:31,040 --> 00:06:33,200
Dar ești așa de bun
băiat pentru că s-a oferit să ajute.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Hei, dacă vrei
a ajuta, pereche,

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
du-te să-ți ia haina, bine?

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Vino cu bătrânul tău
jos la cafenea.

85
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Mergem să vedem dacă Gloria are

86
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
ne-a mai rămas ceva
să mănânce.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Nu mă pot baza
mâncare gratuită pentru totdeauna.

88
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
Nu vom face.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Va apărea ceva.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Aveţi încredere în mine.

91
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Bine, draga mea,

92
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
știi cum funcționează asta.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Îmi dai puțin înapoi
în fiecare săptămână plus impozitul meu.

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
Nu te dracu cu mine în asta.

95
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Continuă atunci. La naiba!

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Bună, dragilor.

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Ce pot să-ți aduc?

98
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Eu doar tac.

99
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Să pun câteva
de lucruri într-o geantă pentru tine?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Vrei o pungă frumoasă de chipsuri?

101
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
- Am înţeles.
- Noroc, Gloria.

102
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
Nu prea multe dintre ele.

103
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Se vorbește că spui nu
la omul mare.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
L-ai lăsat pe băiat să plece.

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Atunci poți face
ceea ce ai venit să faci.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Ieși.
Ieși!

107
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
Dacă vei păstra
refuzându-și generozitatea,

108
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Preotul spune că ce
oferă cu o mână

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
poate lua cu celălalt.

110
00:07:50,480 --> 00:07:55,360
Deci gândește-te la asta ca
o donație pentru cauză.

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Ce rahatul ăla spui?

112
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
Îl întrebi pe Dumnezeu
sa te protejez?

113
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
El nu va face
protejează-te, dragă.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Nimeni nu este.

115
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
te rogi?

116
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Sau cerșești
pentru milă, ucigaș?

117
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Nu!

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Nu-mi spune acest nume.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
Auzi asta?

120
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
- Ucigaşul.
- Vă rog. Stop.

121
00:08:18,320 --> 00:08:22,120
Cineva are
să-l numesc criminal.

122
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
Te rogi, sângerezi.

123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
Ai auzit-o pe doamnă,
feliați și tăiați!

124
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Tăiați și tăiați!

125
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Vei face ceva,
ucigaș?

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Unde a făcut
te duci, ucigaș?

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Ei bine, atunci continuă.

128
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
ce faci?

129
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Este suficient!

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Stop!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Oprește-te sau voi tăia
dă-te dracului de Jacobs!

132
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Acum la dracu.

133
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
Continuă.

134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Idiotule.

135
00:09:28,600 --> 00:09:29,840
Bună, dragă.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Da, ar fi bine să primești
tu în cafenea.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
În regulă.

138
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Bună, maimuță.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
domnule iepure?

140
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
El nu este domnul iepure.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
El este domnul Tiddywinks.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Corect, da.

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
sunt bine.

144
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Cum am ajuns aici?

145
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Katherine m-a ajutat
adu-te aici sus.

146
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Te-am remediat.

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Ea nu a pus întrebări.

148
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Uite.

149
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
El este doar speriat.

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
- Cu toţii suntem.
- Nu fi.

151
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
Mă duc să-l văd.

152
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Voi face bine.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Sper că ai dreptate.

154
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Pentru că va ajunge
un punct în care va fi

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
ia mai mult decât ipsos
pentru a face lucrurile mai bune.

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
E ultima dată când tu
trebuie s-o fac, bine?

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Știu că ți-e frică.

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Știu că ți-e frică.

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Dar ai făcut ceea ce trebuie
venind să caute iertare.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Ai auzit
lui Ioan Botezătorul.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Corect - da, da, bine.

162
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Ei bine, Dumnezeu i-a vorbit lui John.

163
00:11:24,400 --> 00:11:29,520
Și i-a spus să se spele
îndepărta păcatele omenirii.

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Dumnezeu mi-a vorbit drept
cum i-a vorbit lui Ioan.

165
00:11:35,600 --> 00:11:39,840
Numai că El nu mi-a spus
pentru a spăla păcatele oamenilor.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Nu, nu.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Mi-a spus...

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
trebuie sa lupti focul...

169
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
cu foc.

170
00:11:50,600 --> 00:11:55,040
Deci vezi,
Știu că se poate simți...

171
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
neplăcut.

172
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
Dar eu fac lucrarea lui Dumnezeu.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
În locul de joacă al Diavolului.

174
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
Arată timpul!

175
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Tatăl Ceresc.

176
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Vă mulțumim.

177
00:12:35,760 --> 00:12:41,560
Vă mulțumim că ați adus
acest păcătos aici pentru a fi purificat.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
Căci tu ești Dumnezeul puterii.

179
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
De dreptate.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
Răzbunare.

181
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Si...

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
de furie.

183
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Iată-l.

184
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Ai ratat un spectacol al naibii.

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Iartă-mă dacă sar peste
bisul.

186
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Vino și stai jos.

187
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
Dacă totul este la fel
la tine voi sta.

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Nu este. Aşezaţi-vă.

189
00:14:46,080 --> 00:14:51,080
Am auzit că discipolii mei au primit
un pic la îndemână cu tine.

190
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Tocmai făceau
cum li s-a spus, nu?

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
Ca predicator, spun lucruri
la oameni

192
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
într-un fel trebuie să audă,

193
00:14:59,280 --> 00:15:02,720
dar nu le-aș spune niciodată
pentru a face asta.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Nu cuiva ca tine.

195
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Îmi placi.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Cu prieteni ca tine, nu?

197
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
E doar afaceri.

198
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Nu e nimic personal.

199
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
M-am simțit personal.

200
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
„Personal” este ceea ce te-a atras

201
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
îndatorat cu mine
în primul rând.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Ce mai face micuța Abigail?

203
00:15:41,040 --> 00:15:44,160
Banii ai venit
la mine implorând...

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
nu-și împlinește scopul?

205
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
Nu ți-a permis,
prin contactele mele,

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
să o pun în vârf
din lista donatorilor?

207
00:15:54,960 --> 00:15:58,760
„Personal” este punctul tău de vedere.

208
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Dar acordul
trebuie să rambursăm acea datorie,

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
asta-i treaba.

210
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
Și am plătit-o
înapoi de atunci.

211
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Dar vă puteți permite
să-mi plătească acum?

212
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Nu-mi place să te văd
ca asta.

213
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Un loc de muncă.

214
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Un singur loc de muncă și datoria ta
la mine este plătită integral.

215
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Iad!

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Chiar te voi plăti pentru asta!

217
00:16:28,680 --> 00:16:32,840
Luați un nou început
pentru tine, Maddie, și pentru copii.

218
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
ce zici?

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
Am nevoie de un răspuns.

220
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Bine?

221
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
Răspunsul este nu.

222
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Nu.

223
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Tu nu intri aici...

224
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
la casa mea...

225
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
si spune-mi ca nu.

226
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Ești dracului...

227
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Iată-l.

228
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Cine este el cu adevărat.

229
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Nu mai sunt acel om.

230
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

231
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
Nu te retrage înapoi
în carapacea ta acum!

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Nu când ieși în sfârșit
a juca.

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Fă-o pe asta micuță,

234
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
lucru mic pentru mine
si esti liber.

235
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Sau...

236
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
...O să ne iau în considerare
nu mai sunt prieteni.

237
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Vezi, atunci Wolf și a lui...

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
...pachet...

239
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
să-ți mai fac o vizită.

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
Chiar sper că ești acasă
la acea vreme.

241
00:17:47,360 --> 00:17:53,040
Vezi, am un sentiment
este dulce cu doamna ta.

242
00:17:54,560 --> 00:17:59,000
Și acel prieten psihotic al lui.

243
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
El are un foarte greu
pentru cel mai mic al tău.

244
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Care este treaba?

245
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Da!

246
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Un concurent de-al meu are nevoie
a merge.

247
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
Nu ai avut niciodată
omor înainte.

248
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Te-am pus să faci lucruri pe care le-ai face

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
te simti confortabil cu,
dar acum...

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
lucrurile s-au schimbat.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Îți dau până la miezul nopții
sa-mi dai raspunsul tau.

252
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
Răspunsul va fi în continuare nu.

253
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Sunt niște rânduri
Nici măcar pentru tine n-am să încrucișez.

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Am făcut promisiuni.

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
Și sper de dragul tău...

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
încalci acele promisiuni.

257
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Ceva ce știi că nu știu?

258
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Sunt atotștiutor.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Sunt sigur că ești.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
El nu înțelege.

261
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Connor.

262
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Du-te și verifică-ți sora ta.

263
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
Asigură-te că e în pat și
nu se joacă cu ele păpuși.

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
Continuă.

265
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Uite.

266
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
Orice ar fi...

267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
vom trece peste asta.

268
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Împreună.

269
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Așa cum facem întotdeauna.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Dacă cobor
acest drum din nou...

271
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Nu știu dacă voi avea
puterea de a reveni.

272
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Atunci nu te întoarce.

273
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
Ai puterea
a merge înainte.

274
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Dar dacă nu?

275
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Atunci ne vom confrunta cu asta
și împreună.

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Știu că nu te merit.

277
00:20:37,720 --> 00:20:38,880
Maddie.

278
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Acesta este probabil cel mai mult
simți că ai vorbit vreodată.

279
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
mama! tata!

280
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
Abbie nu este în camera ei!

281
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Abaţie!

282
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Abaţie!

283
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Unde ești, dragă?

284
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Abaţie!

285
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Hai, vino afară acum!

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Chiar încerci
sa o sperii pe mama acum!

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Abaţie!

288
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Abaţie!

289
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Abaţie!

290
00:21:43,160 --> 00:21:44,200
Abaţie!

291
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Maimuță, ești bine?

292
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
Ești bine, dragă?
Dragă, vorbește cu mine.

293
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Ești bine?

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
E în regulă! Ea este bine!

295
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Ea e bine.

296
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Ea bine?

297
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
Care?

298
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
Oricum. ambele.

299
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
Contează?

300
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
Vrei să vorbim despre asta?

301
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
Avea o ofertă de muncă
Nu am vrut să iau.

302
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Aceasta a fost o parte
a negocierilor.

303
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
Mi se pare
nu ai de ales.

304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Oricare ar fi frica ta
de a nu vrea

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
nu poate fi mai rău decât ce
va veni dacă nu.

306
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Sunt al naibii oricum.

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Dvs
familia nu trebuie să fie.

308
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
Ușor să spui

309
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
când nu ai familie
să-ți faci griji.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
Crezi că ești singurul
cine a trebuit să facă o alegere grea?

311
00:22:41,200 --> 00:22:44,120
Crezi că am această vârstă și
nu ai avut niciodata ceva de pierdut?

312
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
Nu deveni ca mine.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Nu-ți pune familia în pericol

314
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
să plătești pentru greșelile tale
și ajungi singur.

315
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
E timpul pentru această doamnă pisică
să mă întorc înăuntru.

316
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Katherine.

317
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Cel puțin acum știu de ce
nu vorbim atât de mult.

318
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Ești o companie proastă.

319
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Știam că vei suna.

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
Păstrează acele animale
departe de familia mea.

321
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
Spune doar cuvântul

322
00:23:49,800 --> 00:23:51,920
și nu le vei mai vedea niciodată.

323
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
O voi face.

324
00:24:14,760 --> 00:24:17,640
Haide. British Museum vrea
s-a întors vreo relicvă veche.

325
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Fii o fată bună.

326
00:24:19,280 --> 00:24:20,800
Îți aduc ceva înapoi.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Poate domnul Tiddywinks poate
mă spală cât sunt plecată.

328
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Tu ești la conducere acum.

329
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Ai grijă de sora ta.

330
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Fă ce-ți spune mama ta.

331
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Voi fi cel mult câteva zile.

332
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
Nu contează ce.

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Nu contează ce.

334
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Voi fi cu ochii pe ei.

335
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Toată lumea va fi
sigur ca casele.

336
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
De ce trebuie să-ți trag încet

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
fundul geriatric în jur
Nu voi ști niciodată.

338
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Trebuie să existe un motiv.

339
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Taci și urcă-te în mașină.
O să pierdem zborul nostru.

340
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
Asta a ta?

341
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Unul dintre ai Preotului.

342
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Trebuie să fii favoritul lui.

343
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Să mergem.

344
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Vrei să schimbi locurile?

345
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
Ai putea să te uiți pe fereastră.

346
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Nu.

347
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Ține-ți fundul pe scaun.

348
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
N-aș vrea să rătăciți.

349
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Suntem la 30.000 de picioare în aer.

350
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Unde crezi că mă voi duce?

351
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
De unde știu?

352
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
Tu ești acela
cu pașaportul fals.

353
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Ar putea face toate tipurile
de rahat nebun.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
- Prima dată când zbori?
- Ce te face să spui asta?

355
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Pe cine apuci, omule?

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
Mâinile către tine.

357
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Sau.

358
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Mă simți?

359
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Da.
Da, te simt.

360
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Camera trebuie să fie bolnavă.

361
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
Ei iau în plus
este timpul să-l pregătim pentru noi.

362
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Este standard.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Tocmai ai ieșit
să-mi strici asta, nu-i așa?

364
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Suntem aici să lucrăm.

365
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Ce treabă?

366
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
Preotul a spus că va fi
fi neted ca mătasea.

367
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Fără muzică.

368
00:27:33,600 --> 00:27:34,240
Fără tam-tam.

369
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Fără informații, fără arme, vreau să spun
ce ar putea merge prost?

370
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
Calmează-te, bătrâne.

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
M-aș descurca cu o zi
sau două de vizitare a obiectivelor turistice

372
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
dacă ai nevoie de timp
să-ți rezolve rahatul.

373
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Da, atâta timp cât
nevoia mea de pregătire

374
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
nu ia în cale
de vacanța ta, nu?

375
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Nu te distras.

376
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Sau atrageți atenția asupra dvs.

377
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Vreau să intru, să ies,
înapoi în acel avion, bine?

378
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Nu există timp pentru distracție.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,000
Ce?

380
00:28:35,320 --> 00:28:36,400
Ești pe podea.

381
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Nu ca și cum am fi aici
mult oricum.

382
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Aruncă-ne bagajele, îl ucizi pe tip.

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
Înapoi în avion, înăuntru și ieșire.

384
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Exact cum ai vrut.

385
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Fără distracție.

386
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Room service.

387
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Nu am comandat nimic!
Cameră greșită!

388
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
Complementar, domnule.

389
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
La dracu. Chestii gratuite.

390
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
Tu.

391
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
Chinatown.
Vii cu mine.

392
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Dar copilul?

393
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Îmi pare rău, puștiule.

394
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Locul greșit, momentul greșit.

395
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
Continuați să mergeți.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
O să ții asta
arma în spatele meu toată ziua?

397
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Ar putea pune un glonț înăuntru
craniul tău. Te las aici.

398
00:30:30,800 --> 00:30:32,440
Nu este cea mai caldă primire
am avut.

399
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
De la un vechi prieten.

400
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Prieten?

401
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Nu scrii, nu suni.

402
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
- Cu toate acestea, știai că sunt aici.
- Ştiam.

403
00:30:41,200 --> 00:30:42,440
Nu știu de ce.

404
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
Un singur pat în camera aceea.

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,520
evadare romantică?

406
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
Dacă a fost, dracului
a ucis romantismul.

407
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Ei bine, orice
motivul tău, ești aici acum.

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Da, sunt aici acum.

409
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
Și aș putea folosi câteva
ajuta sa gasesti pe cineva.

410
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Ei bine, acolo merge
cartierul.

411
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
Dolari în gogoși el este acolo.

412
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Secțiunea VIP.

413
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Trei sticle de tequila jos.

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Transpirat și îngrădit și fiind

415
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
nemernicul total
că numai el poate fi.

416
00:31:27,640 --> 00:31:28,520
Protecţie?

417
00:31:29,360 --> 00:31:30,880
Da, se rostogolește adânc, frate.

418
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Ai ceva curat
pot folosi?

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Hm...

420
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
stii ce?

421
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Iată.

422
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Un nenorocit de creion?

423
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Da.

424
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Poți face multe daune
cu un stilou-

425
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Nimic altceva?

426
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Torpedo.

427
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
Mai ai chestia asta veche?

428
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Nu te încurci
cu clasicii.

429
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Ești gata?

430
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Ce alegere am?

431
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
Există întotdeauna
o alegere, frate.

432
00:32:15,360 --> 00:32:17,880
S-ar putea să nu-ți placă alegerile,
dar întotdeauna există o alegere.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
Știi ce?
Pune asta. Puți.

434
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Mulţumesc.

435
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Ce vom face
despre copil?

436
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Doar aveau nevoie
pentru a avea un avans.

437
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Mă bucur să te văd, omule.

438
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
A trecut mult
timpul si te uiti...

439
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
al naibii de groaznic.

440
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Da, ei bine, sunt mort.

441
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
Pentru toată lumea?

442
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Familial?

443
00:33:21,600 --> 00:33:22,920
- Sora ta?
- Toată lumea.

444
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
iti dau
mai târziu, doar pentru păsărică

445
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
Y tu, con esas tetas
de cullo que tienes.

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Toma, toma, toma.

447
00:33:33,080 --> 00:33:35,400
huh? Vamos a tomar. Anda!

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
Vamos.

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Toma! Chupito!

450
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
O.N.U!

451
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
Doar!

452
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Tres!

453
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Deci haide.

454
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
Cine a făcut apelul?

455
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
Nu știu.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Nu știu.

457
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Vag ca întotdeauna.

458
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?

459
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Știi jocul, nu?

460
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Deschide-ți picioarele, iubito.

461
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
Prea mult, dar asta e
o privire bună, da.

462
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
Unii dintre noi nu am primit
a pleca

464
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
de la agentie
fara consecinte.

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
Au fost consecinte.

466
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
Pentru fantomele care ne bântuie.

467
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Anda!

468
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Deci ce e cu tipul ăsta?

469
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
Oh, bine, știi,
prietene, încerc să reușesc

470
00:34:50,480 --> 00:34:52,720
afacerea mea să nu știu
afacerile altora

471
00:34:52,800 --> 00:34:56,160
zilele astea,
dar ticălosul ăsta nebun?

472
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
E sălbatic.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Prea sălbatic.

474
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Haide, ia-ți păsărică
frumos și umed.

475
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
A fost lovit
din Columbia până în Miami.

476
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
Am ajuns aici.

477
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Lasă-mă să-ți spun, omule,
la fiecare pas al drumului.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
Lasă o urmă foarte dezordonată.

479
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Știi, frate,
Nu o văd.

480
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
Vezi ce?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Ea.

482
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Știi, un avantaj.

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
De ce faci asta?

484
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Pentru că trebuie.

485
00:35:28,760 --> 00:35:30,360
Rahat.
Nu te-a făcut nimeni vreodată

486
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
face ceva
nu vrei sa faci.

487
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Da? Ei bine, lucrurile se schimbă.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Lucrurile nu se schimbă.

489
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
Oamenii se schimbă.

490
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Oamenii se schimbă, lucrurile
schimba, m-am schimbat.

491
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Ce fel de naiba tu
a trecut prin, frate?

492
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Doar genul pe care îl merit.

493
00:36:06,720 --> 00:36:10,000
Dragă Doamne, mă adresez
tine cu respect si frica.

494
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Aceste vremuri de groază și moarte.

495
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Adus de inumanitatea omului
la om.

496
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
Știu ce trebuie să fac
în această zi.

497
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
Dacă te uit,
nu ma uita.

498
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
Ar trebui soarta să ne găsească în luptă.

499
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Fie ca cauza noastră
fii drept.

500
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Fie ca cauza noastră să fie dreaptă.

501
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Fie ca cauza noastră să fie dreaptă.

502
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Fie ca cauza noastră să fie dreaptă.

503
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Om.

504
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
Război.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
stiu ce
Trebuie să fac această zi.

506
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
- Dacă te uit.
- Dacă te uit.

507
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
- Nu mă uita.
- Nu mă uita.

508
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Respira.

509
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Recitarea rugăciunii agenției
văd.

510
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Ei bine, măcar un lucru bun
a ramas cu tine

511
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
din acele zile nu?

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
esti bun?

513
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Trebuie să plecăm de aici.

514
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Atragem atenția.

515
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
Ce naiba?

516
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
Ce naiba de fapt?

517
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
Aruncă-l, puștiule!

518
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Cine esti chiar tu?

519
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
Hei! Hei!
Dă-i bărbatului puțin spațiu.

520
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
Calma.

521
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Atrageți atenția.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
Bine.

523
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
Este gata?

524
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Oportunitatea
nu s-a prezentat.

525
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Ce înseamnă asta?

526
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Înseamnă cum sună.

527
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Tipul tău era acolo
cu protectie armata

528
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
într-un loc aglomerat și am avut

529
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
un cuțit între noi doi.

530
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
Oportunitatea de a intra
si iesi afara

531
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
nu s-a prezentat.

532
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Uită-te la el.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
El plânge. Plângi!

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Taci.

535
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
El nu are nevoie
oportunitate. Are nevoie de curaj.

536
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
Ia-o.

537
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Ia-o!

538
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
Acum intră acolo.

539
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Vreau să arunci asta
lamă mică în inima lui.

540
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
Apropie-te foarte aproape ca să poți
vezi flacăra din ochii lui

541
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
ieși și tu du-te să ne arăți
cum o faci.

542
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
o voi face.
O voi face.

543
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Daţi-i drumul. Vom aștepta.

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Ce?

545
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
Asta am crezut eu.

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Dă-mi o mână de ajutor cu el.

547
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Știu un loc în care să putem lăsa jos.

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Buna ziua?

549
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
Nu suntem singuri aici.

550
00:40:53,120 --> 00:40:54,520
Nu suntem niciodată singuri, Ellie.

551
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Dumnezeu este mereu lângă noi.

552
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Da.

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Ei bine, trebuie să primească
al naibii de înghesuit

554
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
pentru că avem companie.

555
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Iluminează-mă.

556
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Copilul se rostogolește pe tine.

557
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Pe noi doi.

558
00:41:13,280 --> 00:41:15,120
Un bătrân. Un iank.

559
00:41:16,080 --> 00:41:17,760
Cauza el probleme?

560
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

561
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Tu mă cunoști.

562
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Te cunosc, Ellie.

563
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
Știu că ai
puterea

564
00:41:26,480 --> 00:41:29,120
și convingerea de a face
ce trebuie facut.

565
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Pentru că dacă nu,
Știu că dulce Gracie o va face

566
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
odată ce am luat-o
sub aripa mea.

567
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
O astfel de promisiune poate fi realizată
când îi faci tineri.

568
00:41:40,160 --> 00:41:42,040
Nu e nevoie
pentru asta, preot.

569
00:41:42,520 --> 00:41:44,560
Știi tot ce eu
face pentru tine este pentru ea.

570
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
Nu te voi dezamăgi.

571
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Pot face asta pentru tine.

572
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Ei bine, mai bine mergi mai departe
și fă-o atunci, Ellie.

573
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Pentru că cu atât mai lung
tu dilly-dally,

574
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
cu atât știi mai mult ce aia
înseamnă pentru tine și pentru ai tăi.

575
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
Mă simți?

576
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
Da.

577
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
te simt.

578
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
Acum.

579
00:42:00,960 --> 00:42:02,800
De ce nu mărturisești totul.

580
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
Incepand cu
cum l-ai lăsat pe american

581
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
implicați-vă în primul rând.

582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Chiar nu ai
mai este în tine, nu?

583
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Ce naiba sa întâmplat?

584
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Povestea lungă.

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,680
Ei bine, timpul este singurul lucru

586
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
vom fi
omor în seara asta, deci...

587
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
lasă-mă să-l am.

588
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
Nu este o poveste nouă.

589
00:42:31,200 --> 00:42:32,880
O prea multe sarcini.

590
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Informații proaste, risc ridicat,
știi afacerea.

591
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
Am fost angajat să elimin
o celulă ilegală

592
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
care operează în afara rețelei.

593
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
Trafic de copii.

594
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
Se vorbea că mai era altul
transportul sosi în noaptea aceea.

595
00:42:58,720 --> 00:43:01,760
Am vrut să mă asigur că asta era
ultimul copil pe care l-au vândut vreodată.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
{\an8}-
Acoperirea prin satelit a scăzut.

597
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
{\an8}CCTV este oprit în trei, doi, unu.

598
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
Ținta este întunecată.

599
00:43:13,880 --> 00:43:15,720
Sunteți autorizat să începeți.

600
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
Eliminați ținte
cu prejudecăți extreme.

601
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
Planul era simplu.

602
00:43:31,200 --> 00:43:32,160
Omoara-i pe toti.

603
00:44:06,040 --> 00:44:07,120
Intel era oprit.

604
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Termenele de livrare au fost greșite.

605
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
Transportul a fost
deja acolo când...

606
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Intră, agent.

607
00:44:51,160 --> 00:44:52,200
Agent.

608
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Respectați.

609
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Acesta este un ordin.

610
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Iartă-mă.

611
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
Am apăsat pe trăgaci.

612
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
Pistolul blocat.

613
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
Glonțul mi-a ieșit pe obraz.

614
00:45:38,720 --> 00:45:41,400
Cred că Dumnezeu avea alte planuri
pentru mine, eh?

615
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
Nu am știut niciodată.

616
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Nu a fost vina ta.

617
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
Era treaba.

618
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
Știi, sunt câteva lucruri
care sunt...

619
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
care sunt în afara controlului nostru.

620
00:46:08,360 --> 00:46:09,520
Corect?

621
00:46:12,560 --> 00:46:15,080
Nu merită nimic să se încheie
viața ta s-a terminat, omule.

622
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
Nu ai putea doar...

623
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
Treci pe lângă el.

624
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
Nu.

625
00:46:26,920 --> 00:46:28,120
Nu, nu pot.

626
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
Încă nu pot.

627
00:46:32,160 --> 00:46:34,360
Asta a fost acum 15 ani
si uita-te la mine.

628
00:46:37,080 --> 00:46:40,720
Iată-mă, încă încerc
a plăti datoria.

629
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
Făcând ceva ce am jurat
N-aș mai face niciodată.

630
00:46:45,760 --> 00:46:47,200
La naiba cu datoria.

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
Dispare din nou.

632
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
- Doar du-te.
- Unde?

633
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Unde?

634
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
nu am bani,
Am o familie.

635
00:46:58,720 --> 00:47:01,320
Frate, știi dacă aș putea...

636
00:47:01,400 --> 00:47:03,560
Hei, apreciez gestul,
dar nu.

637
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
Chiar dacă ai putea.

638
00:47:07,240 --> 00:47:07,920
Ți-aș fi dator.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Nu doar banii,
Vorbesc despre datorie.

640
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Înțelegi
despre ce vorbesc.

641
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Ieșire ușoară?

642
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
Nu, nu merit asta.

643
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
Nu meriți să pedepsești
si tu ca asta.

644
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
15 ani?

645
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
E suficient de lung.

646
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
Nu a fost vina ta.

647
00:47:55,440 --> 00:47:56,800
Ce nu e vina lui?

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,520
Să te iau ca partener.

649
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
Ia-o mai ușor, doar smulg
lanțul tău.

650
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
Dormi puțin.

651
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Te duc la mine
dimineata.

652
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
ma duc sa ma culc.

653
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Mergi pe tine.

654
00:48:58,520 --> 00:49:00,720
Ce te-ai trezit
până aseară?

655
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
Miroși a ieftin
prostituate și băutură mai ieftină.

656
00:49:02,960 --> 00:49:05,160
Iubito, dacă a fost bine
destul în noaptea în care ne-am întâlnit,

657
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
este suficient de bun pentru prietenul meu.

658
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Și ea este...

659
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
Stai, cine esti din nou?

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,160
Obosit de rahatul tău.

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,920
Plăcerile deoparte,
această creatură frumoasă...

662
00:49:16,680 --> 00:49:18,080
aceasta este Isabella mea.

663
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Este o plăcere să vă cunosc.

664
00:49:21,240 --> 00:49:23,440
Poți clipi dacă ești
fiind ținut împotriva voinței tale.

665
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
imi place asta.

666
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Ei bine, cineva trebuie.

667
00:49:26,200 --> 00:49:27,840
Mi casa es su casa.

668
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Există o baie pentru oaspeți
chiar acolo.

669
00:49:30,040 --> 00:49:31,360
Încă unul la parter.

670
00:49:31,720 --> 00:49:32,840
Împrospătează-te.

671
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Mergem să luăm cafea
și micul dejun pe.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,480
Vă mulțumim pentru ospitalitate.
Ai o casă minunată.

673
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
Și o soție frumoasă
nu meriti.

674
00:49:39,160 --> 00:49:40,520
Este foarte adevărat.

675
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
Vom vorbi
despre asta mai târziu.

676
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
Bate cartierul nostru, nu?

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Da.

678
00:49:51,640 --> 00:49:52,600
Ce nu?

679
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Da, și nici un preot.

680
00:49:55,200 --> 00:49:57,320
Nu stiu ce fantezie
lumea în care trăiești,

681
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
dar el va fi mereu acolo.

682
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
Ce faci asta
pentru, copile?

683
00:50:01,240 --> 00:50:02,520
Aceasta nu este lumea ta.

684
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
Mi se pare strălucitor.
Ești mai bun decât asta.

685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
Ai spus că te vei implica doar
dacă era în pericol viața.

686
00:50:24,920 --> 00:50:26,840
Iubito, viețile sunt
fiind amenintata.

687
00:50:27,880 --> 00:50:29,440
Ai o urmă la apel?

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,840
Sunt buni, oricine ar fi.

689
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Trebuie să fie agenția, nu?

690
00:50:37,080 --> 00:50:39,880
Aș vrea să spun,
dar trebuie să fii atent.

691
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Am senzația că vom fi
vad un pic mai adânc

692
00:50:42,160 --> 00:50:43,120
pe acesta.

693
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Prietenul tău are multe
de întristare în ochii lui,

694
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
deci am inteles
vrei să ajuți.

695
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
Dar celălalt,
Nu am încredere în ea.

696
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
nu am nevoie
sângele tău de vrăjitoare țigană

697
00:50:50,760 --> 00:50:52,040
să văd asta pentru mine.

698
00:50:52,920 --> 00:50:55,360
Nu-mi spui
ceva. Îl simt.

699
00:50:56,040 --> 00:50:57,440
Doar cântăresc

700
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
dacă ar trebui să trag în sus trecutul.

701
00:51:00,920 --> 00:51:02,360
Te-ar ajuta dacă ai face-o?

702
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
Nu știu.
Nu cred că mă va ajuta.

703
00:51:06,360 --> 00:51:08,040
Sunt destul de sigur că nu va fi, dar.

704
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
Dar prietenul tău.

705
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
Poate ajuta poverile lui.

706
00:51:11,880 --> 00:51:14,080
Ei bine, el ține
la multă vinovăție.

707
00:51:14,160 --> 00:51:15,600
Atunci ar trebui să-i spui.

708
00:51:15,680 --> 00:51:17,000
Oricare ar fi,

709
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
spune-i și lasă-l să decidă
dacă ajută.

710
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
Și dacă ceea ce trebuie să spun
ne pune o țintă pe spate?

711
00:51:24,240 --> 00:51:25,920
Atunci vor simți
răceala oțelului meu

712
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
înainte să ne simțim vreodată
căldura plumbului.

713
00:51:32,240 --> 00:51:34,360
Sună ca Kazahstan
peste tot din nou.

714
00:51:35,080 --> 00:51:37,840
Te-am avertizat ce se va întâmpla
dacă nu te-ai verificat cu mine.

715
00:51:41,240 --> 00:51:42,320
Copil.

716
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
Tu ești cavaleria mea.

717
00:51:52,720 --> 00:51:54,160
Mă duc să mă împrospătesc.

718
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
Multumesc.

719
00:52:07,280 --> 00:52:09,200
Hoop mi-a spus că ești căsătorit.

720
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Da, cam mult.

721
00:52:12,600 --> 00:52:14,320
ai
vreun copil?

722
00:52:14,400 --> 00:52:15,360
Două.

723
00:52:15,440 --> 00:52:16,840
Un băiat și o fată.

724
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
Este frumos.

725
00:52:18,960 --> 00:52:20,520
Familia este atât de importantă.

726
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
Ele vă oferă concentrarea
și sprijinul de care aveți nevoie.

727
00:52:24,840 --> 00:52:26,320
Da, Maddie a mea
m-a invatat asta.

728
00:52:27,400 --> 00:52:28,560
Ea mă înțelege.

729
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Ea m-a luat pentru
omul care încercam să fiu.

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,280
Nu cine am fost.

731
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
Ce ai fost înainte?

732
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
altcineva. Ceva...

733
00:52:40,800 --> 00:52:41,760
altfel.

734
00:52:42,800 --> 00:52:45,120
Este din cauza lor
ești aici acum?

735
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Pentru ei, nu din cauza lor.

736
00:52:47,840 --> 00:52:48,960
nu.

737
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Ești aici pentru că
ești câinele de poală al Preotului.

738
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
Când ți-a smuls lanțul,

739
00:52:54,840 --> 00:52:56,560
tot ce ai făcut a fost să latri, nu să mușci.

740
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
Ușor acolo, puștiule.

741
00:52:58,200 --> 00:52:59,680
Nu are niciun avantaj la asta.

742
00:53:00,040 --> 00:53:01,480
Nu sunt copilul tău.

743
00:53:01,960 --> 00:53:04,200
Sunt aici să mă asigur că o face
ceea ce i s-a cerut să facă.

744
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
Sau dau un telefon
iar familia lui moare.

745
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Nu vrei să faci asta.

746
00:53:08,760 --> 00:53:09,720
nu-i asa?

747
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
Crezi că a fost amuzant
să mă legați cum ați făcut?

748
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
M-ai amenintat cum ai facut?

749
00:53:13,920 --> 00:53:15,840
Lasă-mă afară
cum ai facut?

750
00:53:15,920 --> 00:53:17,240
Eu nu lucrez pentru tine.

751
00:53:17,640 --> 00:53:19,160
Lucrez pentru Preot.

752
00:53:19,240 --> 00:53:20,560
El este adevărata putere.

753
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
Nu.

754
00:53:22,200 --> 00:53:23,520
Aici, el nu este.

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,720
Ei bine, doamnă.

756
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
Eu și el?

757
00:53:27,400 --> 00:53:28,720
Nu locuim aici.

758
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
Trăim în lumea reală.

759
00:53:30,880 --> 00:53:35,800
O lume în care Preotul poate
faceți oamenii să nu angajeze pe cineva.

760
00:53:37,560 --> 00:53:39,120
Fă-i să caute cu disperare bani.

761
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
Destul de disperat
să mănânci rahat pentru o ieșire.

762
00:53:47,680 --> 00:53:48,800
Ce?

763
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Ai crezut că nimeni nu angajează
pentru că nu era de lucru.

764
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Preot, omule.

765
00:53:55,600 --> 00:53:56,760
A planificat totul.

766
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
Te-ai asigurat că nu câștigi.

767
00:53:59,440 --> 00:54:01,280
Asta e puterea
el are asupra altora.

768
00:54:06,160 --> 00:54:07,960
Ce?
Ce ai de gând să faci? Omoara-mă?

769
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Nu dau o actualizare,
familia ta moare.

770
00:54:11,480 --> 00:54:14,600
Nu-ți ucizi
Mark, familia ta moare.

771
00:54:16,560 --> 00:54:19,200
Nu m-am întors în Marea Britanie
pana maine dimineata...

772
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
ghici ce?

773
00:54:20,840 --> 00:54:22,240
Familia ta moare.

774
00:54:24,360 --> 00:54:25,880
Deci, dacă mă scuzați...

775
00:54:26,720 --> 00:54:28,120
Am un apel de dat.

776
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Dacă ea provoacă un rău,
voi veni pentru ea.

777
00:54:39,800 --> 00:54:42,240
voi veni după ea și
toată lumea asociată cu ea.

778
00:54:43,040 --> 00:54:44,680
Voi purta stiletto-urile mele frumoase

779
00:54:44,760 --> 00:54:46,520
așa că vor auzi abordarea mea.

780
00:54:47,440 --> 00:54:49,480
Dar nu ar fi
ultimul sunet pe care îl vor auzi.

781
00:54:50,040 --> 00:54:51,640
Pentru că o voi salva
pentru râsul pe care-l dau

782
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
pe măsură ce le pun capăt vieții mizerabile.

783
00:54:55,200 --> 00:54:56,680
Asta iti jur.

784
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Deci dilema ta.

785
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Cred că ești doar
putin ruginit.

786
00:55:18,440 --> 00:55:20,280
Și chestia cu apropierea?

787
00:55:20,640 --> 00:55:22,040
Asta era problema.

788
00:55:23,480 --> 00:55:25,520
Şcoala veche, pe de altă parte.

789
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Asta ar putea funcționa mai bine pentru tine.

790
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Asta e mult mai mare
decât îmi amintesc.

791
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
E un lucru frumos, omule.

792
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
Nu-i spune Isabellei
am spus asta.

793
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
Vezi cum ajunge ea.

794
00:55:48,880 --> 00:55:49,800
L-ai folosit?

795
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Uh, doar pepeni verzi.

796
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
Nu am nevoie de el.

797
00:55:54,560 --> 00:55:56,160
Pur și simplu nu m-aș putea despărți niciodată de el.

798
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
Gândește-te la asta, omule.

799
00:56:16,200 --> 00:56:20,160
Eu zic că ne-am instalat
câteva clicuri afară.

800
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
E multă distanță
intre tine si el.

801
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
De ce faci asta, Hoop?

802
00:56:25,880 --> 00:56:27,280
Nu-mi datorezi nimic.

803
00:56:29,520 --> 00:56:30,600
De ce nu?

804
00:56:31,160 --> 00:56:34,880
Nu pot ajuta un frate
fara motiv?

805
00:56:36,120 --> 00:56:37,680
Amândoi știm
răspunsul la asta.

806
00:56:40,200 --> 00:56:41,320
Da.

807
00:56:46,520 --> 00:56:48,320
Cu toții avem de plătit datoriile.

808
00:56:49,880 --> 00:56:50,840
Corect?

809
00:56:52,000 --> 00:56:53,440
Se pare că îți sunt dator...

810
00:56:54,680 --> 00:56:55,840
o viata.

811
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
Am început să vă spun
aseară, dar copilul...

812
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
Oh, omule.

813
00:57:12,640 --> 00:57:13,920
Eram eu.

814
00:57:17,960 --> 00:57:19,240
Informațiile.

815
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
Eram eu care conduceam operațiuni de asistență
noaptea aceea.

816
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
Eu am gresit.

817
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
A fost o schimbare de ultim moment.

818
00:57:27,960 --> 00:57:30,280
Nu am putut să mă apuc
a informatorului.

819
00:57:30,480 --> 00:57:31,920
Nu l-am putut pune mâna pe el.

820
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Eu sunt motivul...

821
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
Eu sunt motivul
de ce nu stiai

822
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
copiii au fost acolo în noaptea aceea.

823
00:57:44,520 --> 00:57:45,800
Acum, l-am sunat.

824
00:57:45,880 --> 00:57:47,560
Am spus că trebuie să avortăm.

825
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Au spus că nu.

826
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Au spus că este
daune colaterale acceptabile.

827
00:57:52,920 --> 00:57:54,080
Acceptabil?

828
00:57:54,880 --> 00:57:56,480
Ordine, omule!

829
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Au dat și noi am urmat.

830
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Dar nu mai.

831
00:58:00,160 --> 00:58:01,440
Nu mai.

832
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
De atunci am săpat.

833
00:58:03,120 --> 00:58:06,800
Am scos atât de mult rahat,
rahat urât, pe toate.

834
00:58:07,000 --> 00:58:08,080
Suficient pentru a le îngropa.

835
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
Am luat chestia asta ca
pe cât pot, dar cu tine?

836
00:58:15,520 --> 00:58:16,600
Cu tine?

837
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Putem aduce toate rahaturile astea
jos în jurul urechilor lor.

838
00:58:20,360 --> 00:58:22,160
Este chiar acolo. Toate acestea.

839
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Pot să te conduc undeva?

840
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
Multumesc
pentru ospitalitatea ta.

841
00:59:08,120 --> 00:59:09,480
Nu pot sta aici.

842
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Îl cunosc pe soțul meu.

843
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
Nu știu ce a făcut
și ce nu a făcut.

844
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Dar bănuiesc.

845
00:59:17,040 --> 00:59:20,600
Ca și Maddie a ta, știu doar
el pentru omul care este astăzi.

846
00:59:22,080 --> 00:59:23,960
Și ura să lucreze pentru ei.

847
00:59:24,040 --> 00:59:25,800
A urât-o ani de zile.

848
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
Așa că a plecat.

849
00:59:27,360 --> 00:59:28,720
Și a petrecut fiecare minut
de atunci

850
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
găsirea modalităților de a
întoarce-te la ei.

851
00:59:31,000 --> 00:59:32,680
Pentru a face ceea ce trebuie.

852
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Deci, dacă vrei să pleci,

853
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Pot să te conduc oriunde
vrei sa mergi.

854
00:59:37,240 --> 00:59:38,800
Dar dacă rămâi...

855
00:59:38,880 --> 00:59:41,880
dacă îi permiți să te ajute,
el va.

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,200
Și odată ce ai terminat
cu asta și ți-ai salvat familia,

857
00:59:46,240 --> 00:59:47,600
daca vrei sa mergi
dupa agentie,

858
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
el va ajuta cu asta
de asemenea.

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,240
Vom amândoi.

860
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
Este alegerea ta.

861
00:59:55,920 --> 00:59:57,240
Voi lăsa ușa deschisă.

862
00:59:58,400 --> 01:00:00,520
Orice ai decide nu se va schimba

863
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
faptul că vine o furtună.

864
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
Poate asta e ceva
Ar trebui să fac vreme singur.

865
01:00:07,440 --> 01:00:09,000
Dar este suficient un singur om?

866
01:00:10,280 --> 01:00:12,400
Este nevoie de un meci
să ardă o mie de copaci.

867
01:00:12,960 --> 01:00:15,800
Și când focul se ridică,
totul va arde.

868
01:00:43,280 --> 01:00:47,480
♪ Cerul albastru spre întuneric
nori, fără căptușeală de argint ♪

869
01:00:50,240 --> 01:00:54,920
♪ Când sunt pierdut, tot ce am nevoie
Știu este că mă vei găsi ♪

870
01:00:55,000 --> 01:00:57,280
♪ Tot ce trebuie să știu este ♪

871
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Oh, domnule Hernandez.

872
01:00:58,720 --> 01:01:01,120
Vă mulțumesc că ați venit tuturor
drumul spre birou.

873
01:01:01,200 --> 01:01:02,920
M-am gândit că poate fi
important pentru tine...

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Da.

875
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Da.

876
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Sunt aici.
Ce vrei să-mi arăți?

877
01:01:08,760 --> 01:01:10,280
Îți arăt, un moment.

878
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Acest.

879
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
M-ai făcut să vin până aici

880
01:01:26,640 --> 01:01:28,360
să se uite la trei
dracului de borrachos?

881
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Se pare că sunt de acord,
domnule Hernandez.

882
01:01:31,320 --> 01:01:32,920
Dar mi s-a părut ciudat.

883
01:01:33,000 --> 01:01:34,880
Așa că am trecut prin
toate filmările

884
01:01:34,960 --> 01:01:36,840
referitor la aceşti domni.

885
01:01:37,120 --> 01:01:38,240
Iar acesta...

886
01:01:39,240 --> 01:01:41,880
acesta părea să fie
foarte interesat de tine.

887
01:01:42,760 --> 01:01:46,160
De fapt, te-a urmărit
când tu și...

888
01:01:46,800 --> 01:01:50,640
„prietenă” a folosit
a zonei din spate.

889
01:01:51,960 --> 01:01:53,160
Los Sinaloas?

890
01:01:53,720 --> 01:01:55,320
Sau lo puto rusos?

891
01:01:59,560 --> 01:02:00,720
Dona Amara.

892
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
Mia amiga.

893
01:02:04,840 --> 01:02:06,600
Am ceva pentru tine.

894
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
Pentru discreția.

895
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
Prea amabil.

896
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Prea amabil.

897
01:02:22,480 --> 01:02:24,000
Dejanos, vă rog.

898
01:02:39,400 --> 01:02:40,520
{\an8}

899
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
{\an8}

900
01:02:42,800 --> 01:02:44,440
{\an8}

901
01:03:14,960 --> 01:03:15,920
Pentru orice eventualitate.

902
01:03:19,320 --> 01:03:20,840
Cât timp noi
trebuie să fii aici?

903
01:03:20,920 --> 01:03:22,600
Până la ce am venit
a face este făcut.

904
01:03:22,680 --> 01:03:24,000
Preotul era
destul de clar.

905
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Asta trebuie să facă el,
ma simti?

906
01:03:25,640 --> 01:03:26,800
Da.

907
01:03:26,880 --> 01:03:28,160
Te simțim.

908
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Închideți-vă telefoanele.

909
01:03:29,520 --> 01:03:30,800
Sau puneți-le în tăcere.

910
01:03:31,720 --> 01:03:33,840
- Suntem într-un cinema sau ceva?
- O faci.

911
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
Și coborâți.

912
01:03:55,280 --> 01:03:56,640
Nu am un vizual.

913
01:03:56,920 --> 01:03:58,280
Se va întoarce.

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
Deci ce acum?

915
01:04:02,480 --> 01:04:03,640
Acum așteptăm.

916
01:04:08,840 --> 01:04:09,960
Carlito.

917
01:04:12,720 --> 01:04:16,680
Sunt trei puta maricas
încercând să mă rănească.

918
01:04:17,440 --> 01:04:18,520
Nu e bun.

919
01:04:18,600 --> 01:04:19,640
Mă întristează.

920
01:04:20,920 --> 01:04:22,840
Vreau să afli
cine sunt ei,

921
01:04:23,400 --> 01:04:27,160
ce vor ei,
și cine naiba le-a trimis.

922
01:04:31,000 --> 01:04:32,480
...puto pelirojo...

923
01:04:33,360 --> 01:04:34,520
Ceilalți doi...

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,400
tiralos a la picadora.

925
01:04:38,280 --> 01:04:39,640
Fă-o. Acum.

926
01:04:46,120 --> 01:04:47,600
Hei, mama.

927
01:04:49,080 --> 01:04:51,560
Estoy tomando mis medicinas.

928
01:04:52,720 --> 01:04:55,720
Si.....Si. Ya se lo dije.

929
01:04:59,800 --> 01:05:01,480
Lo se.

930
01:05:01,560 --> 01:05:03,800
Nu se preocupă de mine.

931
01:05:09,600 --> 01:05:10,920
Suntem pe.

932
01:05:15,160 --> 01:05:16,400
L-ai prins?

933
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
Negativ.

934
01:05:19,840 --> 01:05:21,560
Hei, ia
dracu' de lovitură, fam.

935
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
Trage dracu' gras
și hai să mergem acasă, omule.

936
01:05:25,440 --> 01:05:26,720
Ce naiba!

937
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
El este chiar acolo!

938
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
Împachetează câteva
de rahatul asta

939
01:05:33,600 --> 01:05:34,560
și du-l înapoi la mașină.

940
01:05:34,640 --> 01:05:36,080
Vom fi chiar în spatele tău.

941
01:05:44,800 --> 01:05:46,040
Ce faci, puștiule?

942
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
El a spus dacă ai făcut-o
este sau nu, trebuie să plece.

943
01:05:51,600 --> 01:05:53,040
Apăsați pe trăgaci...

944
01:05:54,320 --> 01:05:56,120
și vei căra acest bagaj
pe viata.

945
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Cu toții avem familii pe care le-am avea
fă ceva pentru, mă simți?

946
01:06:02,440 --> 01:06:03,640
Devine greu, da?

947
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
La început se simte ușor.

948
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Dar apoi acel declanșator
se strânge...

949
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
și mai strâns în fiecare secundă
care trece.

950
01:06:14,440 --> 01:06:16,960
Până când ia fiecare bucată
de putere pe care o ai...

951
01:06:17,760 --> 01:06:19,160
a stoarce.

952
01:06:21,840 --> 01:06:23,440
Dar nu este ușor...

953
01:06:24,680 --> 01:06:26,880
când cauți pe cineva
drept în ochi.

954
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Îți voi face o favoare.

955
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Pregătește mașina.

956
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
Omule, nu știu despre tine,

957
01:06:49,040 --> 01:06:50,880
dar chiar mi-ar plăcea o băutură
după aceasta.

958
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
I-ai dat pistolul?

959
01:07:00,040 --> 01:07:01,200
I-am dat pistolul.

960
01:07:01,960 --> 01:07:03,120
Nu a fost încărcat.

961
01:07:04,600 --> 01:07:06,280
Și acum știm ce
ea a venit aici să facă.

962
01:07:14,520 --> 01:07:15,960
- S-a terminat?
- Nu, şefule.

963
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
Nu o va face.

964
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Serios?

965
01:07:20,680 --> 01:07:22,040
Ei bine...

966
01:07:22,120 --> 01:07:23,560
asta este dezamăgitor.

967
01:07:24,720 --> 01:07:27,080
Ellie, vrei să ții
doar pentru un tic-tac?

968
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ta.

969
01:07:29,640 --> 01:07:30,560
La dracu '!

970
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
Dă-te dracu’, nenorocitule!

971
01:07:33,800 --> 01:07:34,880
La dracu '!

972
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Ellie, mai ești acolo?

973
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
- Da.
- Bine.

974
01:07:51,520 --> 01:07:52,440
Allan.

975
01:07:53,760 --> 01:07:54,680
Da, șefule?

976
01:07:54,760 --> 01:07:56,160
Trimite cuvânt lui Wolf.

977
01:07:57,080 --> 01:07:58,840
El și haita lui au nevoie
a face o vizită

978
01:07:58,920 --> 01:08:00,480
către văduva care va fi în curând.

979
01:08:02,240 --> 01:08:04,400
Spune-le să aibă ca
atât de distractive cât vor ei.

980
01:08:07,760 --> 01:08:10,120
Nimic din toate acestea nu se schimbă
ce trebuie să faci, Ellie.

981
01:08:10,600 --> 01:08:11,400
Dar...

982
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
Trebuie să vezi asta
ca un test de forță.

983
01:08:14,960 --> 01:08:18,200
De credință, de ceva
mai înalt decât tine.

984
01:08:18,280 --> 01:08:20,800
Trebuie să invoci
tot ce ai sfânt

985
01:08:20,880 --> 01:08:24,080
și lovește nenorocitul ăsta pentru mine!

986
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Pentru a proteja sanctuarul
pe care le-am construit.

987
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Dacă nu o pot face?

988
01:08:31,760 --> 01:08:34,320
Daca nu trimiti
acest demon în iad,

989
01:08:35,320 --> 01:08:37,960
O voi dezlănțui pe a Domnului
răzbunare asupra ta.

990
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Atunci o voi face.

991
01:08:40,120 --> 01:08:41,240
Mă voi asigura că nu o va face
vino acasă,

992
01:08:41,320 --> 01:08:42,400
dar nu poți
familia lui, omule.

993
01:08:42,480 --> 01:08:43,360
Doar că nu este corect.

994
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Nu este pentru noi
pune la îndoială voia lui Dumnezeu.

995
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
Trebuie să dai dracu
și fă cum ți-am poruncit!

996
01:08:48,360 --> 01:08:50,080
În regulă?
La revedere!

997
01:08:51,840 --> 01:08:54,720
Nu poți obține
nenorocitul de personal zilele astea!

998
01:08:59,680 --> 01:09:01,240
Hai, ridică.

999
01:09:01,880 --> 01:09:02,760
Ridica.

1000
01:09:03,400 --> 01:09:05,360
Vă rog
lăsați un mesaj după bip.

1001
01:09:06,160 --> 01:09:07,440
Voi face lovitura.

1002
01:09:07,520 --> 01:09:08,400
Nu.

1003
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
E problema mea, alegerea mea.

1004
01:09:12,720 --> 01:09:14,200
Ştii ce
problema ta este?

1005
01:09:14,600 --> 01:09:16,760
Nu-ți vei permite
a fi ajutat.

1006
01:09:18,880 --> 01:09:20,160
Si problema ta...

1007
01:09:20,920 --> 01:09:22,960
ai folosit doar asta
a trage pepeni.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Frate, te rog.

1009
01:09:27,280 --> 01:09:28,920
Mă lași să fac asta pentru tine?

1010
01:09:31,000 --> 01:09:32,480
După cum am spus, îți datorez o viață.

1011
01:09:33,160 --> 01:09:34,440
Nu-mi datorezi nimic.

1012
01:09:35,000 --> 01:09:36,160
Haide.

1013
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
Să plecăm de aici
înainte să fim văzuți.

1014
01:09:58,640 --> 01:10:00,720
Cuca en la piscina!

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
BINE!.

1016
01:10:04,440 --> 01:10:05,480
Marco!

1017
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Polo!

1018
01:10:06,880 --> 01:10:07,800
Polo!

1019
01:10:13,040 --> 01:10:14,040
Marco!

1020
01:10:14,120 --> 01:10:15,040
Polo!

1021
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Acestea sunt sânii mari,
eu stiu!

1022
01:10:19,160 --> 01:10:20,440
Unde esti, nu?

1023
01:10:20,840 --> 01:10:21,960
Marco!

1024
01:10:25,360 --> 01:10:26,520
Marco!

1025
01:10:34,520 --> 01:10:37,440
Ai stricat momentul.

1026
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
Sunt foarte supărat.

1027
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
Cand nu-mi iau cuca.

1028
01:10:44,760 --> 01:10:45,880
Deci...

1029
01:10:50,960 --> 01:10:53,280
lasa-ma sa vad fata

1030
01:10:53,360 --> 01:10:58,320
de cucaracha dracului.

1031
01:11:04,040 --> 01:11:06,520
Tatăl meu, a folosit
să aibă această furie

1032
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
în ochii lui când
mă lovea.

1033
01:11:10,200 --> 01:11:14,240
Așa că într-o zi, am început
să-l lovească înapoi.

1034
01:11:14,720 --> 01:11:16,920
Până când nu se mai putea mișca.

1035
01:11:17,600 --> 01:11:19,320
Și îl hrănesc la porci.

1036
01:11:20,520 --> 01:11:22,920
Vedeți, noi am fost crescători de porci.

1037
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Mm-hmm.

1038
01:11:25,520 --> 01:11:31,920
Dar înainte de a muri,
Am vrut să vadă cât de bine

1039
01:11:32,000 --> 01:11:36,960
un crescător de porci aș fi
cu ochii lui.

1040
01:11:37,040 --> 01:11:40,360
Așa că l-am pus cu porcii

1041
01:11:40,600 --> 01:11:43,560
pe care nu i-am hrănit
pentru câteva zile.

1042
01:11:44,680 --> 01:11:48,480
Deci ultimul lucru pe care l-a văzut
era aspectul

1043
01:11:49,360 --> 01:11:51,000
de porci fericiți.

1044
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Buna ziua!

1045
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Bienvenido a mi casa.

1046
01:12:02,640 --> 01:12:04,520
Arăți de parcă ai putea face
cu o băutură.

1047
01:12:05,880 --> 01:12:08,360
Poate niște apă.

1048
01:12:28,840 --> 01:12:32,120
Pentru cine lucrezi?

1049
01:12:36,600 --> 01:12:37,720
OMS.

1050
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Do.

1051
01:12:38,880 --> 01:12:40,000
Tu.

1052
01:12:40,400 --> 01:12:41,360
Lucru.

1053
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
Pentru?

1054
01:12:46,160 --> 01:12:47,640
Nume!

1055
01:12:48,280 --> 01:12:50,280
Vă rog!

1056
01:12:51,160 --> 01:12:53,840
Știi, indiferent
cat te platesc,

1057
01:12:54,360 --> 01:12:57,520
Pot să-ți plătesc dublu,
sau chiar triplu,

1058
01:12:58,160 --> 01:13:01,400
in functie de cat
informatiile pe care mi le dati.

1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,080
Vezi tu, amigo.

1060
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
Aceasta...

1061
01:13:11,880 --> 01:13:13,640
este a ta.

1062
01:13:14,840 --> 01:13:15,880
Dar...

1063
01:13:17,720 --> 01:13:20,520
trebuie să-mi spui
care te-a trimis.

1064
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Nume.

1065
01:13:29,560 --> 01:13:32,720
Vreau un nenorocit de nume!

1066
01:13:35,880 --> 01:13:37,200
Îmi cer scuze, prietene.

1067
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
Nu ar trebui să mă enervez.

1068
01:13:39,040 --> 01:13:42,920
Vedeți, am puțin
hipertensiune arterială.

1069
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
Și doctorul meu spune
să nu mă enervez atât de mult

1070
01:13:45,200 --> 01:13:46,960
pentru că nu e bine pentru mine.

1071
01:14:23,800 --> 01:14:24,720
Cine...

1072
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
face...

1073
01:14:32,360 --> 01:14:33,400
tu...

1074
01:14:36,920 --> 01:14:38,240
lucrezi pentru?

1075
01:14:41,920 --> 01:14:42,800
OMS...

1076
01:14:46,880 --> 01:14:47,840
te-a trimis?!

1077
01:14:51,960 --> 01:14:52,840
eu!

1078
01:14:56,960 --> 01:14:57,840
Vreau!

1079
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
Un dracului!

1080
01:15:06,880 --> 01:15:07,760
Nume!

1081
01:15:11,000 --> 01:15:15,920
Vreau un nenorocit de nume!

1082
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
fiu de puta!

1083
01:15:32,560 --> 01:15:35,440
Ia-l departe
și adu-mi nenorocita lui limba.

1084
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Și adu-mi fiecare nenorocit

1085
01:15:39,040 --> 01:15:43,280
în linia lui de sânge
și adu-i aici.

1086
01:15:48,280 --> 01:15:50,000
Dogar!

1087
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
Unde ești?

1088
01:16:06,680 --> 01:16:08,760
Vrei să faci o piesă de teatru
cu mine acum? Haide!

1089
01:16:09,320 --> 01:16:10,760
Haide, iubito.

1090
01:16:10,920 --> 01:16:13,600
Hai, vino și fă-o!

1091
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
Nenorocitule!

1092
01:16:15,800 --> 01:16:16,640
Haide!

1093
01:16:19,320 --> 01:16:20,480
Oooh.

1094
01:16:22,600 --> 01:16:24,080
Asta e tot ce ai, iubito? huh?

1095
01:16:30,640 --> 01:16:32,080
Oh, haide.

1096
01:16:32,160 --> 01:16:35,080
Nu ai intrat
tu, nenorocitule!

1097
01:16:39,640 --> 01:16:41,480
Iubitul meu a ratat
check-in-ul lui.

1098
01:16:42,520 --> 01:16:43,600
Unde este el?

1099
01:16:44,040 --> 01:16:45,320
Cerc.

1100
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
Nu am văzut-o venind.

1101
01:16:47,920 --> 01:16:49,080
Îmi pare rău.

1102
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Termină-l.

1103
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
Sau o voi face.

1104
01:16:59,680 --> 01:17:01,280
Preotul m-a trimis!

1105
01:17:02,440 --> 01:17:04,040
De la bunul Blighty!

1106
01:17:04,520 --> 01:17:05,960
Nu ai...

1107
01:17:06,720 --> 01:17:09,600
nenorocitele de mingi.

1108
01:17:11,040 --> 01:17:12,360
Timpul tău a expirat!

1109
01:17:15,000 --> 01:17:16,680
Du-te cu familia ta.

1110
01:17:17,680 --> 01:17:19,600
Mă voi ocupa de asta.

1111
01:17:29,120 --> 01:17:30,240
Acum.

1112
01:17:31,240 --> 01:17:32,840
Cine nu are bile?

1113
01:18:05,680 --> 01:18:07,920
Bună, acesta este telefonul lui Maddie.

1114
01:18:08,240 --> 01:18:11,760
Prea ocupat cu viața corectă
acum, așa că lăsați un mesaj. Mulţumesc.

1115
01:18:11,840 --> 01:18:13,480
Hei, iubito.

1116
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
Sunt eu.

1117
01:18:17,760 --> 01:18:19,360
A fost bine să-ți aud vocea.

1118
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
Chiar dacă este o înregistrare.

1119
01:18:26,400 --> 01:18:27,640
vin acasă.

1120
01:18:30,880 --> 01:18:32,560
Totul va fi bine.

1121
01:18:32,640 --> 01:18:34,000
Pentru noi toți.

1122
01:18:36,200 --> 01:18:37,480
Iţi promit.

1123
01:18:40,680 --> 01:18:42,200
Sărută copiii pentru mine.

1124
01:18:45,400 --> 01:18:46,920
voi fi acasă
sa ne vedem pe toti in curand.

1125
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
Te iubesc.

1126
01:19:37,840 --> 01:19:39,080
Baie!

1127
01:19:39,160 --> 01:19:40,120
Baie!

1128
01:21:30,800 --> 01:21:32,400
Au luat cadavrele
azi mai devreme.

1129
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
Poliția te caută.

1130
01:21:33,760 --> 01:21:35,600
Ei te suspectează, dar
știm cu toții cine a făcut-o.

1131
01:21:35,680 --> 01:21:37,280
De ce?
Am făcut ce mi-au cerut!

1132
01:21:37,360 --> 01:21:39,200
Nu există niciun motiv sau
scuză pentru ceea ce au făcut,

1133
01:21:39,320 --> 01:21:41,360
dar trebuie să intri înăuntru.
Nu poate fi văzut aici.

1134
01:21:41,800 --> 01:21:44,720
Nu! Nu te gândi la
făcând o prostie

1135
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
asta te va ucide și pe tine!

1136
01:21:47,120 --> 01:21:48,400
Vino înăuntru.

1137
01:21:48,480 --> 01:21:50,800
Vino înăuntru.
Ne vom da seama ce să facem.

1138
01:21:54,040 --> 01:21:57,080
Vei merge calm
spre casa mea

1139
01:21:57,160 --> 01:21:59,480
fara a atrage atentia
pentru tine însuți.

1140
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
Și vom vorbi despre asta.

1141
01:22:03,600 --> 01:22:05,920
Acesta este un ordin, agent.

1142
01:22:10,240 --> 01:22:11,440
Acum mergi.

1143
01:22:40,600 --> 01:22:41,960
Vrei să-mi spui
cine esti?

1144
01:22:42,040 --> 01:22:42,960
Agent Isley.

1145
01:22:43,040 --> 01:22:43,920
Sectorul Nouă.

1146
01:22:45,400 --> 01:22:47,560
Ți-ai dat capul sus după
dispărând în toți acești ani.

1147
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
Te-au găsit.

1148
01:22:49,200 --> 01:22:51,120
Și am fost repartizat
să vegheze asupra ta.

1149
01:22:51,880 --> 01:22:53,120
Ordinele trebuiau să vă dea
spatiul tau,

1150
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
dar asigură-te că nu ai fost
lucrând pentru cealaltă parte.

1151
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
Atâta timp cât ai stat
din necaz...

1152
01:22:58,520 --> 01:23:00,600
ai un permis gratuit
la o viață normală.

1153
01:23:00,680 --> 01:23:02,520
De ce să nu mă ucidă?

1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,120
Ești un atu pentru agenție
a făcut o investiție enormă în.

1155
01:23:05,960 --> 01:23:07,680
Mai degrabă să te țină în viață
și sub supraveghere

1156
01:23:07,760 --> 01:23:09,920
in speranta intr-o zi
te-ai întoarce la stâlp.

1157
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
- Mai degrabă decât...
- Mai degrabă decât ce?

1158
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
Mă ai mort?

1159
01:23:16,320 --> 01:23:17,680
Familia mea a murit?

1160
01:23:19,920 --> 01:23:21,240
Am avut încredere în tine.

1161
01:23:22,960 --> 01:23:24,480
Te-am invitat în casa noastră.

1162
01:23:25,320 --> 01:23:26,480
Familia noastră.

1163
01:23:28,160 --> 01:23:29,360
Și toate acestea.

1164
01:23:31,080 --> 01:23:32,520
Toate acestea au fost doar o minciună.

1165
01:23:32,600 --> 01:23:33,960
Nu a fost.

1166
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
Nu a fost o minciună.

1167
01:23:36,440 --> 01:23:37,920
O iubeam pe Maddie.

1168
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Bebelușii aceia frumoși.

1169
01:23:42,120 --> 01:23:44,480
L-am văzut pe Connor crescând
într-un băiat bun.

1170
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
Și... și Abbey...

1171
01:23:46,200 --> 01:23:47,400
Nu.

1172
01:23:48,440 --> 01:23:50,000
Nu-i spune numele.

1173
01:23:50,240 --> 01:23:51,640
10 ani.

1174
01:23:52,320 --> 01:23:55,120
10 ani de urmat
ordinele mele și nimic.

1175
01:23:55,200 --> 01:23:57,320
Dar merg la o întâlnire stupidă.

1176
01:23:58,280 --> 01:24:00,560
Un moment de a nu fi
la serviciu și...

1177
01:24:03,760 --> 01:24:05,000
Aș fi putut să-i salvez.

1178
01:24:06,840 --> 01:24:08,040
Le-am eșuat.

1179
01:24:10,520 --> 01:24:12,560
Știu ce agenție
pune oamenii să facă.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
Și nu te pot ierta niciodată.

1181
01:24:18,400 --> 01:24:19,280
Nu.

1182
01:24:23,880 --> 01:24:25,320
Dar nu te condamn.

1183
01:24:26,600 --> 01:24:28,680
Toate acestea. Toate acestea sunt asupra mea.

1184
01:24:32,480 --> 01:24:33,760
Maddie te-a iubit.

1185
01:24:37,160 --> 01:24:39,240
Ea te-a vrut fericit.

1186
01:24:42,800 --> 01:24:44,360
Nu ai dat ordinul.

1187
01:24:47,520 --> 01:24:48,960
Dar știu cine a făcut-o.

1188
01:24:50,080 --> 01:24:51,640
Lasă-mă să-mi iau piesa
din nenorociţii ăştia.

1189
01:24:51,720 --> 01:24:52,680
Fac asta singur.

1190
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
Și după?

1191
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Nu există după.

1192
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Atunci vei avea nevoie de astea.

1193
01:25:15,960 --> 01:25:18,120
Ți-am spus că am multe
jucării urâte care v-ar putea plăcea.

1194
01:25:22,720 --> 01:25:23,960
Știi, dacă supraviețuiești în seara asta

1195
01:25:24,040 --> 01:25:25,680
vei avea
să dispară din nou.

1196
01:25:28,160 --> 01:25:29,520
ai fost tu.

1197
01:25:31,320 --> 01:25:32,440
Asta se numește Hoop.

1198
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Ai nevoie de ajutor. El a vrut.

1199
01:25:36,520 --> 01:25:37,720
Cum este el?

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Mort.

1201
01:25:49,800 --> 01:25:52,320
Nu am adus decât moartea
pentru cei care au meritat-o.

1202
01:25:53,040 --> 01:25:54,880
Am făcut să se stingă lumina
în ochii lor.

1203
01:25:54,960 --> 01:25:57,440
Unii de la distanță,
unele de aproape.

1204
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
Unora nu am lăsat nimic
a pune în pământ.

1205
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Am întors spatele răului.

1206
01:26:01,800 --> 01:26:04,080
A încercat să meargă
calea mântuirii.

1207
01:26:04,400 --> 01:26:08,840
Familia mea era singurul lucru
împiedicându-mă să fiu eu.

1208
01:26:09,800 --> 01:26:11,320
Vor să tragă trecutul?

1209
01:26:11,400 --> 01:26:14,960
Nu vor găsi altceva decât
distrugere și haos în așteptare.

1210
01:26:16,200 --> 01:26:17,880
voi veni pentru ei.

1211
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
Ei vor suferi furia mea.

1212
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
Și nu există nimic
pot face pentru a mă opri.

1213
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
Asta e, frumusețe.

1214
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Mănâncă fiara.

1215
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
Fă-mi o favoare,

1216
01:26:29,560 --> 01:26:30,720
poti gasi
undeva unde sa bei?

1217
01:26:30,800 --> 01:26:32,920
Pentru că nu mă simt confortabil
cu tine în băutura mea.

1218
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Privește în jurul tău.

1219
01:26:34,080 --> 01:26:35,920
E al naibii de gol, până la tine.

1220
01:26:36,360 --> 01:26:39,040
Pentru că pe măsură ce intri,
toți parierii mei ies.

1221
01:26:40,480 --> 01:26:43,720
Plângă-ne un râu dracului
și continuă cu runda mea.

1222
01:26:45,080 --> 01:26:46,320
Și tu.

1223
01:26:47,040 --> 01:26:49,240
Cât de încurcat trebuie
să iei jucăria acelui copil?

1224
01:26:49,680 --> 01:26:51,240
Miroase frumos.

1225
01:26:51,320 --> 01:26:52,680
Și este moale.

1226
01:26:53,360 --> 01:26:55,040
Moale ca pielea fetei.

1227
01:26:55,800 --> 01:26:57,040
Nu dur ca al băiatului.

1228
01:26:57,120 --> 01:26:58,480
Sunt încurcat.

1229
01:26:58,840 --> 01:27:00,640
Dar ești al naibii de certificat.

1230
01:27:00,720 --> 01:27:02,080
Fata avea gust de pui.

1231
01:27:02,160 --> 01:27:02,920
Pui al naibii?

1232
01:27:03,000 --> 01:27:05,480
El este în Kentucky
din mintea lui, aceasta.

1233
01:27:06,240 --> 01:27:08,440
Pe vremea mea tu
ar fi fost scos.

1234
01:27:08,520 --> 01:27:09,840
Îmi pare rău, ce a fost asta, Harry?

1235
01:27:11,480 --> 01:27:15,040
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât este mai deranjat.

1236
01:27:16,160 --> 01:27:17,880
Pe vremuri,
era un cod.

1237
01:27:18,960 --> 01:27:23,640
Nu te-ai atins niciodată
familia oricui.

1238
01:27:25,040 --> 01:27:26,280
Este o libertate.

1239
01:27:27,120 --> 01:27:28,920
E o naiba
libertate diabolică.

1240
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
Regulile s-au schimbat acum,
bătrân.

1241
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
Și vrei să închizi buza aceea
ale tale

1242
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
înainte să se întâmple ceva
familiei tale.

1243
01:27:34,680 --> 01:27:35,560
Da?

1244
01:27:35,640 --> 01:27:37,320
Crezi că mi-e frică
dintre voi ciudați?

1245
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
Să-l luăm naibii atunci!

1246
01:27:40,120 --> 01:27:42,200
Hai să-l avem acum!

1247
01:27:47,840 --> 01:27:49,480
Asta am crezut eu.

1248
01:27:50,200 --> 01:27:51,920
Acum toarnă băuturile naibii

1249
01:27:52,040 --> 01:27:54,320
și nici să nu te gândești
taxându-mă pentru ele.

1250
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Iisuse iubito, încercând
împușcă-mă pe lună?

1251
01:28:08,560 --> 01:28:09,960
- Vii?
- Da, într-o secundă, iubito.

1252
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
E doar un tunet.

1253
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Prosti mai tare.

1254
01:28:29,200 --> 01:28:30,720
Nimic care să te rănească.

1255
01:28:31,880 --> 01:28:34,560
„Ooh, eu sunt Tank
și sunt o păsărică uriașă.”

1256
01:28:34,640 --> 01:28:36,000
La naiba.
Uite cine e aici.

1257
01:28:37,400 --> 01:28:38,800
Așteptați acolo, domnule iepuraș.

1258
01:28:38,880 --> 01:28:41,720
Numele lui este domnul Tiddywinks.

1259
01:28:41,800 --> 01:28:42,840
Și vine cu mine.

1260
01:28:46,240 --> 01:28:47,920
Confruntare finală, da?

1261
01:29:01,320 --> 01:29:02,520
La naiba!

1262
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
La naiba! Doamne!

1263
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
Dacă cineva merită
o băutură în casă...

1264
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
esti tu.

1265
01:29:43,160 --> 01:29:44,840
Haită de lupi.

1266
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
i-am rahat.

1267
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
Ellie.

1268
01:30:16,960 --> 01:30:19,880
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1269
01:30:21,400 --> 01:30:23,480
Domnul nu a terminat
cu tine încă.

1270
01:30:24,360 --> 01:30:28,680
Nu pleci nicăieri
până te pocăiești pentru păcatele tale.

1271
01:30:29,240 --> 01:30:30,560
Ce?

1272
01:30:30,640 --> 01:30:32,280
Ce e asta, Ellie?
Îmi pare rău, nu te aud.

1273
01:30:33,120 --> 01:30:34,600
Ooh.

1274
01:30:35,320 --> 01:30:37,560
Vrei să-ți arăt milă?

1275
01:30:38,520 --> 01:30:40,600
Sunt milostiv.

1276
01:30:41,160 --> 01:30:45,880
Ellie, te-am adus
fratia mea.

1277
01:30:46,480 --> 01:30:49,560
Te-am pus deasupra tuturor
ceilalți ucenici ai mei.

1278
01:30:50,640 --> 01:30:52,160
Ai fost preferata mea!

1279
01:30:54,840 --> 01:30:56,080
Și ai fugit-o!

1280
01:30:56,160 --> 01:31:00,240
Toate astea sunt dracului acum
din cauza ta!

1281
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
Ar fi trebuit
să-l facă să sângereze.

1282
01:31:03,720 --> 01:31:06,320
Trebuia să pui
un glonț în cap.

1283
01:31:06,400 --> 01:31:08,920
Ar fi trebuit
sa-l fac sa sufere!

1284
01:31:09,400 --> 01:31:10,440
Hmm?

1285
01:31:13,080 --> 01:31:14,200
De ce?

1286
01:31:16,200 --> 01:31:17,280
De ce?

1287
01:31:17,360 --> 01:31:19,080
De ce nu ai făcut asta?

1288
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
De ce?

1289
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
Pentru că eu nu sunt tu.

1290
01:31:22,920 --> 01:31:24,160
Eu nu sunt tu.

1291
01:31:26,040 --> 01:31:26,960
Nu.

1292
01:31:29,720 --> 01:31:31,280
Nu, tu nu ești eu.

1293
01:31:33,280 --> 01:31:34,640
Văd asta acum.

1294
01:31:36,520 --> 01:31:38,600
Văd cine ești cu adevărat.

1295
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
Iudaossssss.

1296
01:31:44,360 --> 01:31:45,320
Hmm?

1297
01:31:45,400 --> 01:31:47,960
Și chiar așa
bucată de rahat perfidă,

1298
01:31:48,640 --> 01:31:51,280
este timpul pentru tine
înfrunta dreptatea Domnului.

1299
01:31:52,200 --> 01:31:53,400
Adu-o înăuntru!

1300
01:31:54,600 --> 01:31:57,360
Nu. Vă rog.

1301
01:31:57,520 --> 01:31:58,800
Te rog nu.

1302
01:31:59,160 --> 01:32:00,560
Uh-uh-uh-uh-uh!

1303
01:32:01,000 --> 01:32:03,360
Te-am avertizat, ca să fiu corect.

1304
01:32:06,720 --> 01:32:08,440
Depune mărturie, copile.

1305
01:32:08,880 --> 01:32:13,840
La purificarea de
acest nedemn dintre ucenici.

1306
01:32:17,600 --> 01:32:19,480
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.

1307
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
Uh-uh-uh!

1308
01:32:23,240 --> 01:32:27,040
Fă o mișcare și
Îți voi rupe gâtul ca pe o crenguță.

1309
01:32:31,840 --> 01:32:33,160
Oh!

1310
01:32:38,200 --> 01:32:39,360
Preot!

1311
01:32:39,760 --> 01:32:40,800
Preot!

1312
01:32:42,400 --> 01:32:43,640
El este aici.

1313
01:32:44,400 --> 01:32:46,320
Ei bine, să-i urăm bun venit
cu bratele deschise.

1314
01:33:29,600 --> 01:33:30,920
Dragă Doamne.

1315
01:33:31,480 --> 01:33:34,800
ma adresez tie
cu respect si frica.

1316
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
În aceste vremuri
de groază și moarte,

1317
01:33:42,960 --> 01:33:45,760
deformat de inumanitatea omului
omului numit război,

1318
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
Știu ce trebuie să fac în această zi.

1319
01:33:48,880 --> 01:33:50,080
Nu!

1320
01:33:53,280 --> 01:33:56,440
Dacă uit
tu, nu mă uita.

1321
01:34:03,800 --> 01:34:05,240
E în bucătărie.

1322
01:34:05,320 --> 01:34:06,640
Ce naiba?

1323
01:34:11,600 --> 01:34:12,840
Dacă soarta ne găsește în luptă,

1324
01:34:12,920 --> 01:34:14,920
cauza noastră să fie dreaptă.

1325
01:34:15,000 --> 01:34:16,560
Fie ca curajul nostru să nu slăbească.

1326
01:34:16,920 --> 01:34:19,000
Fie ca eforturile noastre să aducă
pace durabilă.

1327
01:34:27,480 --> 01:34:31,680
Fie ca sacrificiul nostru să fie mereu
apreciat de cei pe care îi servim.

1328
01:34:41,440 --> 01:34:42,840
E în dracu' de lift!

1329
01:35:02,520 --> 01:35:03,400
La naiba, băieți.

1330
01:35:03,480 --> 01:35:05,400
Și-a făcut drum
la sectorul unu acum.

1331
01:35:24,560 --> 01:35:26,320
Haide,
a ajuns în sectorul trei.

1332
01:35:26,400 --> 01:35:28,600
Ce sunteți piese inutile
de rahat de făcut acolo jos?

1333
01:35:30,440 --> 01:35:32,840
Vom reveni
celor dragi nevătămați.

1334
01:35:37,920 --> 01:35:39,320
Eliberează câinii.

1335
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
La naiba, se îndreaptă
pentru sala principală.

1336
01:36:25,680 --> 01:36:28,280
Ar trebui să fim
rănit, fie ca rănile noastre să se vindece.

1337
01:36:28,360 --> 01:36:31,240
Ar trebui să pierim în
lupta, Dumnezeu sa ne imbratiseze

1338
01:36:31,320 --> 01:36:33,600
și găsește-ne un loc
în împărăţia Sa.

1339
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
Haide atunci.

1340
01:37:27,320 --> 01:37:29,160
te rog
mă va ierta.

1341
01:37:30,200 --> 01:37:33,720
Pentru umplerea holurilor dvs
casă cerească cu suflete.

1342
01:38:34,560 --> 01:38:37,960
Căci sunt un credincios adevărat
în Isus Hristos.

1343
01:38:55,680 --> 01:38:59,240
Fiul tău, învierea lui,
și promisiunea lui

1344
01:38:59,320 --> 01:39:02,400
pentru iertarea ta
si viata vesnica.

1345
01:39:02,760 --> 01:39:04,040
Amin.

1346
01:39:04,120 --> 01:39:06,400
Preot!

1347
01:39:06,960 --> 01:39:08,240
Am văzut asta.

1348
01:39:09,880 --> 01:39:11,320
Într-o viziune.

1349
01:39:15,560 --> 01:39:17,160
Pariez că nu ai văzut
acea venire.

1350
01:39:42,160 --> 01:39:43,840
Mătușă Ellie!

1351
01:39:49,880 --> 01:39:51,280
Ești bine copilă?

1352
01:39:53,600 --> 01:39:55,000
Familia ta, omule, nu am...

1353
01:39:55,080 --> 01:39:57,000
nu stiam.
Jur că nu știam.

1354
01:39:57,080 --> 01:39:58,520
Am nevoie să mă ierți.

1355
01:39:58,880 --> 01:39:59,960
Shh.

1356
01:40:00,280 --> 01:40:01,720
Ceea ce ai nevoie este un medic.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:05,040
Nu o să mă omori?

1358
01:40:06,760 --> 01:40:08,320
Să plecăm de aici,
da?

1359
01:40:09,400 --> 01:40:10,880
Mă simți?

1360
01:40:41,440 --> 01:40:43,240
Trei dintre bazele noastre au fost distruse.

1361
01:40:43,560 --> 01:40:44,800
Servere șterse.

1362
01:40:44,880 --> 01:40:46,600
Recunoașterea facială s-a amestecat.

1363
01:40:46,680 --> 01:40:48,600
Sateliți compromisi.

1364
01:40:48,680 --> 01:40:50,440
Am devenit ținta ședinței
pentru un bărbat

1365
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
nu putem nici găsi nici
identifică în timp ce demontează

1366
01:40:53,880 --> 01:40:56,480
tot ce am construit
fără teamă de repercusiuni.

1367
01:40:57,800 --> 01:41:00,240
Ar fi prudent pentru tine
a intelege

1368
01:41:00,320 --> 01:41:02,080
de ce am fost adusi.

1369
01:41:02,160 --> 01:41:04,760
Să sancționeze orice mijloace necesare
a aduce

1370
01:41:04,840 --> 01:41:08,120
o furtună nesfântă a iadului
împotriva acestui agent ticălos.

1371
01:41:08,200 --> 01:41:10,040
Avem puterea
a juca judecator,

1372
01:41:10,120 --> 01:41:13,600
juriu, și când
cerut, călău.

1373
01:41:14,040 --> 01:41:16,520
Vă putem asigura
nimic nu ne va sta în cale

1374
01:41:16,600 --> 01:41:19,280
pentru a restabili integritatea
a acestei organizatii.

1375
01:41:19,360 --> 01:41:21,120
Asta te include pe tine.

1376
01:41:21,480 --> 01:41:25,320
Ajutorul tău până în prezent a fost
oarecum inconsecventă.

1377
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
Agenții noștri au fost
eliminate sistematic.

1378
01:41:28,560 --> 01:41:29,720
Vrem să știm de ce.

1379
01:41:29,800 --> 01:41:33,280
Și te rog,
fă-ți timp înainte de a răspunde.

1380
01:41:33,680 --> 01:41:35,880
Căci acestea ar putea fi
ultimele tale cuvinte.

1381
01:41:43,400 --> 01:41:44,480
Comanda.

1382
01:41:46,040 --> 01:41:48,160
Am un posibil vizual
pe tinta.

1383
01:41:49,120 --> 01:41:50,320
Se trimite feed acum.

1384
01:42:00,720 --> 01:42:02,480
Permisiunea de a se angaja, s-a terminat?

1385
01:42:06,760 --> 01:42:08,400
imi pare rau
Nu am fost în vizită mai devreme.

1386
01:42:11,360 --> 01:42:12,720
Nu pentru că am uitat.

1387
01:42:15,120 --> 01:42:16,600
Sau a încetat să te iubesc.

1388
01:42:19,480 --> 01:42:21,080
Vei fi mereu o parte din mine.

1389
01:42:23,760 --> 01:42:24,880
Cea mai bună parte din mine.

1390
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
Comandă, așteaptă răspuns.

1391
01:42:27,800 --> 01:42:29,480
Permisiunea de a se angaja, s-a terminat?

1392
01:42:30,000 --> 01:42:31,360
Așteptați confirmarea.

1393
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
Și tânjesc după ziua în care
putem fi din nou împreună.

1394
01:42:36,360 --> 01:42:39,120
Și aici putem
fie afișați lungimile

1395
01:42:39,200 --> 01:42:43,320
suntem dispuși să mergem la, arătând
fără milă, fără nicio șansă.

1396
01:42:43,640 --> 01:42:46,040
Sau dăm asta
posibil bocitor nevinovat

1397
01:42:46,120 --> 01:42:47,480
şansa lui de a se întrista în pace.

1398
01:42:48,120 --> 01:42:50,400
În timp ce îți dau, agent,
momentul tău să arăți

1399
01:42:50,480 --> 01:42:52,840
unde loialitatea ta
trebuie așezat ferm.

1400
01:42:53,240 --> 01:42:54,480
Dar mai întâi...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,680
Am ceva de făcut.

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,040
Ceva pentru care sunt recunoscător
nu va trebui să vezi niciodată.

1403
01:43:15,600 --> 01:43:17,120
Comanda,
așteaptă răspuns.

1404
01:43:17,200 --> 01:43:19,760
Așteptați confirmarea,
Agent Stone.

1405
01:43:25,240 --> 01:43:27,440
Ei bine, agent
Isley, aceasta este ținta?

1406
01:43:28,200 --> 01:43:30,120
Acesta este omul
responsabil pentru atacuri

1407
01:43:30,200 --> 01:43:32,680
la agenție în ultimele luni?

1408
01:43:34,600 --> 01:43:36,200
Comandă, este acum sau niciodată.

1409
01:43:37,800 --> 01:43:39,880
Dă-ne un răspuns
înainte să dau un ordin.

1410
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
Am locuit peste drum de
Agent Fyre

1411
01:43:41,520 --> 01:43:43,200
si familia lui
pentru ultimul deceniu.

1412
01:43:43,720 --> 01:43:45,760
Am fost prezent la ei
botezurile copiilor.

1413
01:43:46,600 --> 01:43:50,240
Mi-am făcut treaba fără greșeală
sau nevoie de întrebare.

1414
01:43:51,040 --> 01:43:53,920
iti dau
confirmarea că acel bărbat...

1415
01:43:54,800 --> 01:43:56,680
nu este Richard Fyre.

1416
01:43:57,440 --> 01:44:00,520
Comanda,
am o încercare?

1417
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
Peste.

1418
01:44:04,000 --> 01:44:05,360
Negativ.

1419
01:44:05,440 --> 01:44:06,640
Stai jos.

1420
01:44:07,320 --> 01:44:09,120
Repet, dă-te jos.

1421
01:44:12,400 --> 01:44:13,600
Recepţionat.

1422
01:44:20,000 --> 01:44:21,120
Bang.

1423
01:44:41,240 --> 01:44:43,400
- Agent Isley.
- Domnule.

1424
01:44:43,480 --> 01:44:44,800
A fost presat
asupra ta aici

1425
01:44:44,880 --> 01:44:47,480
gravitatea situației.

1426
01:44:47,840 --> 01:44:50,440
Am luat pierderi
asta trebuie sa revina cuiva.

1427
01:44:51,000 --> 01:44:52,560
În cele din urmă.

1428
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Răbdarea mea nu este nelimitată
spre deosebire de autoritatea mea.

1429
01:44:57,040 --> 01:44:58,960
Asigurați-vă că călcați
cu grijă din acest moment

1430
01:44:59,040 --> 01:45:02,880
cum se poate
fara pas in spate din partea ta.

1431
01:45:03,360 --> 01:45:06,240
Sectorul nouă te așteaptă
pentru a reveni la serviciul activ.

1432
01:45:06,600 --> 01:45:10,400
Agentul Fyre pare să simtă asta
este sezon deschis pentru noi toți.

1433
01:45:11,080 --> 01:45:13,640
Vom face totul
pe care trebuie să-l aducem

1434
01:45:13,720 --> 01:45:16,480
acest element necinstiţi în jos
o dată pentru totdeauna.

1435
01:45:18,000 --> 01:45:21,560
Katherine, dacă ai făcut-o
ne-a dat motive să regretăm

1436
01:45:21,640 --> 01:45:24,800
această decizie astăzi,
după ce l-am găsit,

1437
01:45:25,520 --> 01:45:27,920
l-au torturat, l-au făcut
aș fi vrut să rămână ascuns,

1438
01:45:28,240 --> 01:45:31,200
Mă voi întoarce nu doar pe
resursele acestei agenții,

1439
01:45:32,160 --> 01:45:35,000
dar toată atenția mea
spre tine.

1440
01:45:36,080 --> 01:45:37,840
Și îți promit...

1441
01:45:38,680 --> 01:45:41,720
te voi face sa suferi
în moduri pe care nu ți le poți imagina.

1442
01:45:43,080 --> 01:45:44,600
Vei regreta orice
ai facut

1443
01:45:44,680 --> 01:45:48,880
pentru a pune în pericol această agenție
în această zi sau în orice zi.

1444
01:45:48,960 --> 01:45:50,960
Ne înțelegem?

1445
01:45:51,720 --> 01:45:53,040
locuiesc deja cu
mult mai mult regret

1446
01:45:53,120 --> 01:45:54,560
decât vă puteți imagina vreodată, domnule.

1447
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
Și voi face tot ce este nevoie

1448
01:45:56,920 --> 01:46:00,040
pentru a diminua acel sentiment
cu fiecare zi care trece.

1449
01:46:00,120 --> 01:46:02,760
Făcând tot ce este
în limita puterii tale

1450
01:46:02,840 --> 01:46:04,560
pentru binele agenției,
vrei sa spui?

1451
01:46:05,080 --> 01:46:06,320
Desigur, domnule.

1452
01:46:07,200 --> 01:46:08,920
Este întotdeauna spre bine
a agentiei.

1453
01:46:09,960 --> 01:46:11,080
Cu siguranţă.

1454
01:46:12,960 --> 01:46:14,480
Monitorizați toată comunicarea ei

1455
01:46:14,560 --> 01:46:16,840
în și afară din casa ei
si birou.

1456
01:46:16,920 --> 01:46:18,800
De ce nu eliminați
ea acum?

1457
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
Dacă ea nu are un
uncie de încredere din partea noastră,

1458
01:46:20,920 --> 01:46:22,440
atunci să terminăm cu ea.

1459
01:46:22,520 --> 01:46:24,840
O voi scoate eu însumi
dacă este nevoie.

1460
01:46:24,920 --> 01:46:27,760
Ca de obicei, nu reușești
vezi imaginea de ansamblu.

1461
01:46:28,760 --> 01:46:30,160
O putem folosi.

1462
01:46:31,920 --> 01:46:32,960
Ca momeală.

1463
01:46:33,040 --> 01:46:34,360
Pune o recompensă
pe capul lui.

1464
01:46:34,440 --> 01:46:36,440
Un milion
în moneda aleasă

1465
01:46:36,520 --> 01:46:38,360
a agentului care îl prinde.

1466
01:46:39,200 --> 01:46:40,680
Dacă Fyre vrea un război...

1467
01:46:42,040 --> 01:46:44,760
să pârjolim Pământul
și adu-i un război.

1468
01:46:45,840 --> 01:46:47,600
♪ Acesta este adevărul ♪

1469
01:46:47,680 --> 01:46:50,280
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus, ne aplecam sau ne spargem ♪

1470
01:46:50,360 --> 01:46:52,840
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1471
01:46:52,920 --> 01:46:55,480
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1472
01:46:55,560 --> 01:46:58,120
♪ Vei fi alături, da ♪

1473
01:46:58,200 --> 01:47:00,680
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus, ne aplecam sau ne spargem ♪

1474
01:47:00,760 --> 01:47:03,480
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1475
01:47:03,560 --> 01:47:05,840
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1476
01:47:06,880 --> 01:47:08,720
♪ Ooh ♪

1477
01:47:12,320 --> 01:47:15,440
♪ Ooh, iubesc, iubesc felul în care ♪

1478
01:47:17,720 --> 01:47:20,520
♪ Ooh, iubesc, iubesc felul în care ♪

1479
01:47:20,600 --> 01:47:22,920
♪ Că mă iubești ♪

1480
01:47:25,640 --> 01:47:28,040
♪ Da, da, da ♪

1481
01:47:30,240 --> 01:47:32,800
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus ne aplecam sau ne spargem ♪

1482
01:47:32,880 --> 01:47:35,120
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1483
01:47:35,560 --> 01:47:37,800
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1484
01:47:38,360 --> 01:47:40,280
♪ Vei fi lângă mine, da ♪

1485
01:47:40,840 --> 01:47:43,440
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus, ne aplecam sau ne spargem ♪

1486
01:47:43,520 --> 01:47:46,240
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1487
01:47:46,320 --> 01:47:48,800
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1488
01:47:48,880 --> 01:47:51,720
♪ Vei fi lângă mine, da ♪

1489
01:47:51,800 --> 01:47:54,280
♪ Dă-mi ceva în care să sper ♪

1490
01:47:56,320 --> 01:48:00,880
♪ Pentru că tot ce strălucește
nu este aur ♪

1491
01:48:01,920 --> 01:48:06,080
♪ Dar m-ai adus aici ♪

1492
01:48:07,320 --> 01:48:10,280
♪ Sunt sub controlul tău ♪

1493
01:48:12,560 --> 01:48:16,800
♪ Și mă simt ca și cum eu ♪

1494
01:48:18,000 --> 01:48:21,760
♪ Sunt pe dinafară
caută în ♪

1495
01:48:22,920 --> 01:48:27,960
♪ Și mă simt ca și cum eu ♪

1496
01:48:28,520 --> 01:48:32,160
♪ Sunt în afară ♪

1497
01:48:34,040 --> 01:48:36,960
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus ne aplecam sau ne spargem ♪

1498
01:48:37,040 --> 01:48:39,320
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1499
01:48:39,400 --> 01:48:41,960
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1500
01:48:42,040 --> 01:48:44,800
♪ Vei fi lângă mine, da ♪

1501
01:48:44,880 --> 01:48:47,600
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus ne aplecam sau ne spargem ♪

1502
01:48:47,680 --> 01:48:50,120
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1503
01:48:50,200 --> 01:48:52,760
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1504
01:48:52,840 --> 01:48:55,960
♪ Vei fi lângă mine, da ♪

1505
01:48:56,040 --> 01:48:58,000
♪ Toate secretele pe care le deținem ♪

1506
01:49:00,280 --> 01:49:04,960
♪ La pieptul nostru până vom îmbătrâni ♪

1507
01:49:06,040 --> 01:49:08,680
♪ Deci îl emitem
din inimile noastre ♪

1508
01:49:08,760 --> 01:49:11,320
♪ Iluminatoare
prin sufletele noastre ♪

1509
01:49:11,400 --> 01:49:16,040
♪ Vă voi urmări oriunde ați merge ♪

1510
01:49:16,520 --> 01:49:21,080
♪ Și mă simt ca și cum eu ♪

1511
01:49:22,080 --> 01:49:25,760
♪ Sunt pe dinafară
caută în ♪

1512
01:49:26,840 --> 01:49:32,480
♪ Și mă simt de parcă sunt ♪

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,240
♪ Sunt în afară ♪

1514
01:49:38,240 --> 01:49:40,880
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus ne aplecam sau ne spargem ♪

1515
01:49:40,960 --> 01:49:43,440
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1516
01:49:43,520 --> 01:49:46,080
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1517
01:49:46,160 --> 01:49:48,800
♪ Vei fi lângă mine ♪

1518
01:49:48,880 --> 01:49:51,520
♪ Deci, când căldura se întoarce
sus ne aplecam sau ne spargem ♪

1519
01:49:51,600 --> 01:49:54,120
♪ Vino față în față
cu toate greșelile noastre ♪

1520
01:49:54,200 --> 01:49:56,800
♪ Deci, când se ridică focul ♪

1521
01:49:56,880 --> 01:49:59,600
♪ Vei fi lângă mine, da ♪

1522
01:49:59,720 --> 01:50:01,200
♪ Întotdeauna ♪

1523
01:50:02,120 --> 01:50:06,200
♪ Întotdeauna ♪

1524
01:50:07,800 --> 01:50:10,320
♪ Ooh ♪

1525
01:50:10,600 --> 01:50:13,880
♪ Ooh, iubesc, iubesc felul în care ♪

1526
01:50:15,880 --> 01:50:18,920
♪ Ooh, iubesc, iubesc felul în care ♪

1527
01:50:19,000 --> 01:50:20,960
♪ Că mă iubești ♪